Quod licet Iovi...

[maksudov]

А Данелия хотел снять мультфильм и все. Поклонники оригинала почти все в голос обиделись за посягательство на святое. А старый уважаемый режиссер может себе позволить и такое. То, что дубляж отстойный, так он отстойный во всех русско-говорящих мультах, жутко отстойный. Сценарий адаптировали как могли иначе пришлось бы писать совсем другое кино. Художники не подкачали. А старик попробовал что-то новое для себя, ну и что?

Comments

[krajn.livejournal.com]

+1
Оригинал никогда не нравился.

[maksudov.livejournal.com]

Мне оригинал понравился, причем сходу, а кино так и должно восприниматься или зацепило или нет. Тут как с женщинами: объективной оценки красоты не изобрести.
Но за дубляж порвал бы практически всех наших киноделателей. Смотрю с детьми мадагаскарских пингвинов, с польским дубляжом, но актеры подобраны и играют так, что местами можно картинку и не смотреть. В киндзе именно озвучка похерила неплохую картинку "я так думаю"(ц).

[krajn.livejournal.com]

Я всегда думал, что там озвучка так и была задумана.