(no subject)

[maksudov]

Смотрел прекрасную демонстрацию химических опытов на английском с красивым английским акцентом и поймал себя на мысли, что смотрю на лектора как на инопланетянина. Понимаю то что он говорит, голова успевает переводить, но откуда он извлекает все эти звуки в эти странные слова непонятно. Когда говорю на словацком еще интересней, часто не совсем помню значения слов, но по реакции слушателя вижу что похоже употребляю правильно. Чужой язык чужим будет навсегда. Недаром у словаков говорят не родной, а материнский язык. Папа - дело случайное.