Quod licet Iovi...

А Данелия хотел снять мультфильм и все. Поклонники оригинала почти все в голос обиделись за посягательство на святое. А старый уважаемый режиссер может себе позволить и такое. То, что дубляж отстойный, так он отстойный во всех русско-говорящих мультах, жутко отстойный. Сценарий адаптировали как могли иначе пришлось бы писать совсем другое кино. Художники не подкачали. А старик попробовал что-то новое для себя, ну и что?