(no subject)

[maksudov]

Непонятно как delirium tremens превратился в белую горячку. Ну ладно, пусть delirium они считают горячкой. Пусть. Но как можно переделать tremens в белый - это уму непостижимо. Предполагаю, что укоренилось народное название по признакам поведния того, кто возможно ненадолго, но покидает нас, весь белый и горит и глаголет. А еще это ласково называют белочкой. В реальности это холодный тременс и очень черный делириум.

Comments

[snk1965.livejournal.com]

Неправильный вопрос. Правильный: как они обычную "белую горячку" превратили в делириум, да ещё с тремолом. Вместо того, чтобы пиво бельгийское (https://ru.wikipedia.org/wiki/Delirium_tremens) до "холодный тременс и очень черный делириум" трескать, лучше б нашу водочку вкушали не спеша под "Кавказскую пленницу", до "белый-белый, горячий-горячий". И тогда б и к ним пришла разноцветная мягкая и пушистая белочка вместо чёрно-белой интоксикации.

[maksudov.livejournal.com]

да што они вообще понимают эти латиноиды.

[egornebo.livejournal.com]

да по моему никто никого не покидает в БГ.
хх, БГ то вон как расшифровывается )

[maksudov.livejournal.com]

лучший комент и открытие года я считаю.

[abuela-ama.livejournal.com]

в реальности этого лучше вообще не знать

[maksudov.livejournal.com]

ну это понятно, интересно как искажаются смыслы и восприятие от языка к языку.