мудрости бесплатно

[maksudov]

Лучше воробей в руках, чем голубь на крыше. Эта пословица есть буквально во всех европейских языках, на русском в ней синица и журавль, наверняка есть и другие сочетания пернатых. Мои студенты, для которых колбаса растёт в супермаркете, искренне спросили: почему воробей. Даа, видно что голод вам не знаком, - ответил я голосом христофора бонифатьевича. На что они удивились: а ты что воробьёв ел? Воробьёв не приходилось, а вот печённого голубя пробовал, ответил я, но не стал уточнять что вовсе не от голода, чем вызвал удивление на лицах. Похоже они теперь будут со мной осторожней.
Народная мудрость на поверку оказывается не такой уж и мудрой. Для того чтобы худо-бедно поесть, даже если учесть что воробей лишь вкусовая добавка, их понадобится дюжина другая для взрослого. Для обычной семьи получается нужно наловить стайку чтоб потом эти имитации дичи ощипывать, в чём-то запекать. Ловушки, безусловно справятся с такой задачей без особого труда, но это имеет смысл если ничего другого кроме воробьёв вокруг не водится. Я бы предпочёл потратить усилия на поимку голубей. С журавлями пословица неоспорима, и не представляю как его ловить и где, у нас они всегда на столбах гнездятся.
Народная мудрость это вам не квантовая физика, если крестьянин что-то сформулировал, то это выстраданное. Есть у неё несколько слабых мест. Мудрость эта локальна, не всегда современна, чем дальше тем менее понятно откуда народ вывел уравнение. Не известно насколько пословицы влияют на мышление и поведение, но, судя по ввп, очень похоже что влияют и детали имеют значение.
п.с. очень позабавило английское пожелание удачи: Break a leg